게맛살(스리미/카니카마)은 글루텐 프리인가요?
게맛살은 무해해 보입니다——하얗고, 담백하고, 해산물처럼 보이죠. 하지만 카니카마와 스리미 기반 제품에는 거의 항상 밀 전분이 들어 있습니다. 일본에서 스시, 오뎅, 게살 샐러드를 주문하기 전에 셀리악이 알아야 할 모든 정보를 알려드립니다.
카니카마에는 거의 항상 밀이 들어 있습니다
게맛살(카니카마/カニカマ)은 밀 전분으로 결착시킨 스리미 생선 페이스트로 만들어집니다. 스시 레스토랑에서 가장 흔한 숨겨진 글루텐 원인 중 하나이며, 겉으로는 완전히 무해해 보입니다.
스리미란 무엇인가?
스리미(すり身)는 흰살 생선——주로 알래스카 명태——에서 뼈와 껍질을 제거하고 갈아서 세척한 뒤, 전분 결착제·조미료·착색료와 섞은 페이스트입니다. 이 페이스트를 성형하여 일본 요리 전반에서 사용되는 다양한 제품이 만들어집니다. 밀 전분은 스리미 제품의 특유의 부드럽고 탄탄한 식감을 내기 위한 가장 일반적인 결착제입니다. 생선만으로는 형태를 유지할 수 없습니다.
일반적인 스리미 제품:
카니카마 (カニカマ)
게 맛 인조 게살 스틱. 전 세계에서 가장 잘 알려진 스리미 제품.
치쿠와 (ちくわ)
원통형으로 성형한 구운 어묵. 도시락과 오뎅에 자주 사용.
가마보코 (かまぼこ)
찐 어묵, 보통 슬라이스로 제공. 분홍-흰색의 홍백 가마보코가 전통적.
한펜 (はんぺん)
하얗고 폭신한 찐 어묵. 오뎅의 대표 재료.
사츠마아게 (さつま揚げ)
튀긴 어묵 패티. 규슈 지방에서는 '텐푸라'라고도 불림.
⚠️ 스리미가 숨어 있는 위험 음식
이러한 일반적인 일본 요리와 상황에는 스리미가 포함되는 경우가 많아, 셀리악이 자주 당황하게 됩니다:
캘리포니아 롤과 스시 롤
캘리포니아 롤에는 항상 카니카마가 들어 있습니다. 다른 특제 롤에도 포함될 수 있습니다. 진짜 생선(마구로, 연어, 하마치) 롤을 선택하세요.
오뎅 (おでん)
오뎅은 셀리악에게 스리미 지뢰밭입니다. 치쿠와, 한펜, 가마보코, 사츠마아게가 모두 한 냄비에 들어 있고, 국물 자체에도 보통 밀이 든 간장이 사용됩니다.
카니 샐러드 (게살 샐러드)
레스토랑과 스시 바의 게살 샐러드는 거의 항상 진짜 게가 아닌 카니카마로 만들어집니다. 드레싱에도 간장이 들어있을 수 있습니다.
도시락
편의점과 슈퍼마켓의 기성 도시락에는 반찬으로 치쿠와나 가마보코가 자주 들어 있습니다. 항상 알레르기 표시를 확인하세요.
냄비 요리 (나베)
치쿠와, 가마보코, 한펜은 냄비 요리의 흔한 재료입니다. 국물에도 밀이 든 간장이나 폰즈가 들어있을 수 있습니다.
✅ 스리미 대신 안전한 대안
진짜 게 (혼모노노 카니)
대게, 킹크랩, 하나사키 게——자연 글루텐 프리. 주문 전에 진짜인지 게맛살인지 확인하세요.
플레인 사시미 (생선회)
날생선 슬라이스는 자연 GF. 일반 간장 대신 타마리를 챙겨 가세요.
진짜 생선 토핑 니기리
참치(마구로), 연어(사케), 방어(하마치), 오징어(이카)——진짜 생선 토핑은 안전합니다. 캘리포니아 롤은 피하세요.
GF 표시 가마보코
일부 고급 브랜드에서 밀 없이 가마보코를 만듭니다. 알레르기 표시 확인——小麦가 없으면 안전할 수 있습니다.
곤약 제품 (곤냐쿠/시라타키)
곤약은 식물성 제로 글루텐 대안으로 오뎅과 냄비 요리에 사용됩니다. 셀리악에게 완전히 안전합니다.
알레르기 표시 읽는 법
일본에서 포장 식품은 알레르기 표시란(アレルギー物質)에 주요 8대 알레르겐을 표기해야 합니다. 다음을 확인하세요:
코무기
밀——표시되어 있으면 안전하지 않습니다
에비
새우——별도 알레르겐; 스리미에도 포함되는 경우가 많음
카니
게——표시가 있어도 진짜 게를 의미하지 않을 수 있음; 풍미 성분일 수 있음
알레르기 표시란에 '小麦'가 없으면 해당 제품에 밀이 없을 수 있습니다. 그러나 제조 라인 공용으로 인한 교차 오염 위험이 있으므로 '본 제품의 제조 라인에서는 소맥을 사용한 제품도 제조하고 있습니다'라는 경고 표시가 있는지 확인하세요.
유용한 일본어 표현
これは本物のカニですか、カニカマですか？
Kore wa honmono no kani desu ka, kanikama desu ka?
이것은 진짜 게인가요, 게맛살인가요?
カニカマには小麦が入っていますか？
Kanikama ni wa komugi ga haitte imasu ka?
게맛살에 밀이 들어 있나요?
すり身製品は除いてもらえますか？
Surimi seihin wa nozoite moraemasu ka?
스리미 제품을 빼 주실 수 있나요?
小麦アレルギーがあります
Komugi arerugii ga arimasu
저는 밀 알레르기가 있습니다
셀리악 안전 팁
스시 레스토랑에서는 주문 전에 확인하세요
롤에 카니카마가 들어 있는지 항상 확인하세요. 진짜 생선 토핑의 니기리나 사시미를 선택하세요. 타마리를 직접 챙겨 가세요——테이블 위의 간장에는 거의 항상 밀이 들어 있습니다.
각 재료를 확인할 수 없다면 오뎅은 완전히 피하세요
오뎅은 일본에서 셀리악에게 가장 위험도가 높은 요리 중 하나입니다. 여러 스리미 제품이 밀이 든 간장 국물에 함께 끓여집니다. 무도 국물을 흡수합니다. 전문 GF 식당이 아닌 편의점이나 레스토랑에서는 오뎅을 피하세요.
편의점에서는 알레르기 표시를 확인하세요
세븐일레븐, 패밀리마트, 로손의 모든 포장 제품에는 알레르겐이 표시되어 있습니다. 'アレルギー物質' 란을 찾아 '小麦(밀)'가 없는지 확인하세요. 핫 카운터에서 파는 치쿠와는 거의 확실히 GF가 아닙니다.
카니 샐러드는 게맛살이라고 생각하세요
스시 바나 레스토랑의 '카니 샐러드(かにサラダ)' 메뉴는 특별히 명시되지 않는 한 게맛살을 사용합니다. 진짜 게 샐러드는 고급이며 드뭅니다.
알레르기 카드를 출력하세요
밀 알레르기와 셀리악 병을 일본어로 설명하는 알레르기 카드가 가장 효과적인 커뮤니케이션 도구입니다. 주문 전에 주방장에게 전달하세요——스리미, 간장, 그 외 모든 숨겨진 밀 성분을 포함합니다.
일본 여행 계획하기
GF 안전 스시 레스토랑 찾기
당사의 검증된 스시 가이드에는 스리미 위험 없이 진짜 생선 스시를 즐길 수 있는 셀리악 안전 레스토랑이 나와 있습니다.
GF 스시 가이드 보기 →130개 이상의 검증된 GF 레스토랑 찾기
도쿄, 오사카, 교토, 나고야, 후쿠오카의 안전한 식당이 담긴 전체 레스토랑 데이터베이스.
레스토랑 찾기 →일본 숙소 예약하기
주방이 있는 호텔에 머물면 직접 요리를 준비할 수 있습니다——외식이 어려울 때의 안전한 선택지입니다.
일본 호텔 찾기 →푸드 투어 & 체험
이중 언어 가이드와 함께하는 푸드 투어는 일본 메뉴를 안내하고 식이 제한 사항을 전달하는 데 도움을 줄 수 있습니다.
푸드 투어 찾기 →자주 묻는 질문
게맛살(카니카마)은 글루텐 프리인가요?
거의 아닙니다. 카니카마(カニカマ)는 스리미 생선 페이스트로 만들어지며, 결착제로 거의 항상 밀 전분이나 밀가루가 사용됩니다. 착색료와 풍미 성분에도 밀 유래 간장이 포함되는 경우가 많습니다. 글루텐 프리(グルテンフリー)로 명시된 제품이 아닌 이상 카니카마에는 밀이 들어 있다고 보아야 합니다.
진짜 게(혼모노 카니)는 글루텐 프리인가요?
네. 대게(즈와이가니), 킹크랩(타라바가니) 같은 진짜 게는 자연적으로 글루텐 프리입니다. 위험한 것은 스리미 페이스트로 만든 게맛살뿐입니다. 스시나 해산물 요리를 주문할 때는 항상 물어보세요: '이것은 진짜 게인가요, 게맛살인가요?'
치쿠와는 글루텐 프리인가요?
거의 아닙니다. 치쿠와(ちくわ)는 스리미를 원통형으로 성형해 구운 일반적인 식품으로, 결착제로 보통 밀 전분이 사용됩니다. 패키지 알레르기 표시에 '소맥(小麦)'이 기재되어 있지 않은 경우를 제외하고는 안전하지 않다고 봐야 합니다.
가마보코(어묵)는 글루텐 프리인가요?
대개 아닙니다. 가마보코(かまぼこ)는 스리미 페이스트로 만든 찐 어묵으로, 대부분의 시판 제품에는 밀 전분이 들어 있습니다. 일부 고급 브랜드는 밀 없이 만들어지므로 알레르기 표시에서 小麦를 확인하세요. 레스토랑에서는 특별히 확인하지 않는 한 밀이 들어 있다고 가정하세요.
한펜은 글루텐 프리인가요?
아닙니다. 한펜(はんぺん)은 오뎅에 자주 들어가는 흰색의 폭신한 스리미 어묵입니다. 밀 전분이 들어 있어 셀리악에게 안전하지 않습니다. 오뎅 국물 자체에도 보통 밀이 들어간 간장이 사용되어 이중 위험입니다.
사츠마아게(어묵 튀김)는 글루텐 프리인가요?
아닙니다. 사츠마아게(さつま揚げ)는 스리미를 튀긴 것으로, 생선 페이스트에 밀 전분이 들어 있고 튀기기 전에 밀가루를 입히는 경우도 있습니다. 사츠마아게는 완전히 피해야 합니다.
캘리포니아 롤은 셀리악에게 안전한가요?
아닙니다. 캘리포니아 롤(カリフォルニアロール)에는 핵심 재료로 카니카마(밀 전분 포함)가 들어 있습니다. 알레르기에 배려하려는 스시 레스토랑에서도 캘리포니아 롤은 안전하지 않습니다. 진짜 생선(참치, 연어, 방어)을 사용한 롤을 선택하고, 타마리 간장을 직접 챙겨 가세요.
일본에서 게맛살이 들어 있는지 어떻게 물어볼 수 있나요?
'코레와 혼모노노 카니데스카, 카니카마데스카?' (これは本物のカニですか、カニカマですか?) — 이것은 진짜 게인가요, 게맛살인가요? 게맛살이라면 '카니카마니와 코무기가 하잇테이마스카?' (カニカマには小麦が入っていますか?) — 게맛살에 밀이 들어 있나요? 거의 모든 카니카마에는 밀이 들어 있습니다.
일본어 알레르기 카드 출력하기
모든 레스토랑에서 보여주세요——일본어로 밀, 간장, 스리미 성분을 포함합니다.
무료 알레르기 카드 받기