Gluten Free Japan LogoGF Japan

일본 식품 라벨 읽는 법: 숨은 밀, 첨가물, '무첨가' 표시

일본의 모든 포장 식품 뒷면에는 일본어가 빽빽하게 적혀 있습니다. 셀리악 여행자에게 필요한 정보는 대부분 그중 두 줄에 있습니다. 이 가이드는 밀이 반드시 표시되는 곳, 법적으로 알려 줄 의무가 없는 것, 슬래시 뒤에 나오는 첨가물을 읽는 방법을 안내합니다.

일본 라벨의 구성

주요 정보는 포장 뒷면이나 옆면의 테두리 표에 있습니다. 다음 항목을 찾아보세요.

  • 名称 (meishō) — 제품 유형

    菓子(과자)나 調味料(조미료)처럼 식품의 일반 명칭입니다.

  • 原材料名 (genzairyō-mei) — 원재료와 첨가물

    원재료가 무게가 많은 순서대로 먼저 나옵니다. 그다음 슬래시(/), 줄바꿈 또는 별도의 칸 뒤에 첨가물이 역시 무게순으로 나옵니다. 가장 꼼꼼히 읽어야 하는 항목입니다.

  • (一部に…を含む) — 알레르기 표시

    알레르기 유발 물질은 醤油(小麦・大豆を含む)처럼 각 원재료 바로 뒤에 적거나, (一部に小麦・乳成分・大豆を含む)처럼 목록 끝에 모아서 적습니다. 이는 '일부에 밀, 유성분, 대두를 포함'이라는 뜻입니다.

  • 栄養成分表示 (eiyō seibun hyōji) — 영양 성분 표시

    열량, 단백질, 지방, 탄수화물, 식염상당량의 다섯 항목은 필수입니다.

  • 공장 안내 문구

    本品製造工場では小麦を含む製品を製造しています('이 공장에서는 밀을 함유한 제품도 제조합니다')와 같은 문구는 규제 당국이 권장하지만 의무는 아닙니다. 이런 문구가 없다고 해서 그 생산 라인에 밀이 없다는 뜻은 아닙니다.

필수 알레르기 표시 9품목

2026년 4월부터 9개 '특정원재료'(特定原材料)를 반드시 표시해야 합니다. 밀(小麦), 메밀(そば), 달걀(卵), 우유(乳), 땅콩(落花生), 새우(えび), 게(かに), 호두(くるみ), 캐슈넛(カシューナッツ)입니다. 대두, 참깨, 피스타치오 등 다른 20품목은 표시가 권장되지만 선택 사항입니다.

식품에 밀 단백질이 수 ppm 이상 들어 있으면 밀을 표시해야 합니다. 간접적으로 들어오는 밀도 포함됩니다. 밀로 빚은 간장은 醤油(小麦を含む)로, 밀 전분은 でん粉(小麦を含む)로 표기됩니다. 첨가물도 대상이므로, 밀로 만든 조미료가 들어 있으면 마찬가지로 小麦 표시가 붙습니다.

라벨에 표시 의무가 없는 글루텐

이 곡물들은 일본의 필수 알레르기 표시 목록에 없습니다. 알레르기 표시 없이 원재료명에만 나타날 수 있으므로, 해당 단어를 직접 찾아야 합니다.

  • 大麦 (ōmugi) — 보리

    보리차(麦茶, mugicha), 보리밥(麦ごはん), 보리 된장(麦味噌)에 흔히 쓰입니다. 일본 법상 알레르기 유발 물질이 아닙니다.

  • 麦芽 / モルトエキス (bakuga / moruto ekisu) — 맥아 / 맥아 추출물

    규제 당국에 따르면 맥아 추출물은 거의 항상 보리로 만들고, 가끔 밀로 만듭니다. 밀로 만든 경우에만 알레르기 표시가 붙습니다. 맥주, 일부 시리얼, 초콜릿, 제과류에 들어 있습니다.

  • ライ麦 (raimugi) — 호밀

    일부 빵과 크래커에 쓰입니다. 일본 법상 알레르기 유발 물질이 아닙니다.

  • 공용 생산 라인

    일본에서는 '혼입 가능성' 표시가 허용되지 않습니다. 공장에는 자율 안내 문구를 넣도록 권장할 뿐이어서, 밀과의 교차 접촉은 표시되지 않는 경우가 많습니다.

찾아야 할 한자

쇼핑하기 전에 이 단어들을 익혀 두세요. 처음 두 개는 법적으로 표시해야 합니다. 나머지는 원재료명에서 직접 찾아야 합니다.

小麦
komugi밀 — 필수 알레르기 표시 품목, 안전하지 않음
醤油
shōyu간장 — 대개 밀로 빚음
大麦
ōmugi보리 — 알레르기 유발 물질로 표시되지 않음
麦芽
bakuga맥아 — 대개 보리, 표시되지 않음
ライ麦
raimugi호밀 — 알레르기 유발 물질로 표시되지 않음
でん粉
denpun전분 — (小麦を含む) 표기가 있는지 확인

첨가물 표기 방식

슬래시 뒤의 모든 것은 첨가물입니다. 일본에는 첨가물 목록을 실제보다 짧아 보이게 하는 두 가지 간략 표기가 있습니다.

  • 일괄명 (一括名)

    14개 분류는 물질명 대신 기능으로 표기할 수 있습니다. 調味料(조미료, 흔히 調味料(アミノ酸等)로 표기), 乳化剤(유화제), 香料(향료), 酸味料(산미료), pH調整剤(pH 조정제), 膨張剤(팽창제) 등이 있습니다. 한 단어가 여러 물질을 가리킬 수 있습니다.

  • 용도명 병기 (用途名併記)

    감미료, 착색료, 보존료, 증점제, 산화방지제 등 일부는 용도와 물질명을 함께 표기해야 합니다. 예를 들어 甘味料(ステビア)는 '감미료(스테비아)'를 뜻합니다.

  • 알레르기 표시는 그대로 적용

    첨가물이 밀에서 유래했다면, 알레르기 표시에 첨가물 뒤의 (小麦由来) 또는 (一部に小麦を含む) 요약 문구로 밝혀야 합니다.

  • 표시가 면제되는 첨가물

    가공 보조제, 원재료에서 넘어온 성분, 영양 강화 목적의 첨가물은 일반적으로 표시하지 않아도 됩니다. 그 안에 들어 있는 밀에는 알레르기 표시 규정이 여전히 적용됩니다.

초가공식품이 신경 쓰인다면

Nutri-Score, NOVA, Yuka 앱에 익숙한 여행자는 일본에서도 같은 신호를 찾곤 합니다. 하지만 일본에는 그런 신호가 없습니다.

  • Nutri-Score와 NOVA 등급이 없음

    일본에는 포장 전면 점수가 없습니다. 2026년 2월에 발표된 자율 가이드라인은 등급이 아니라 1회 제공량당 열량, 단백질, 지방, 탄수화물, 염분을 보여 줍니다.

  • Yuka는 일본을 지원하지 않음

    일본은 Yuka의 공식 지원 국가 목록에 없습니다.

  • 슬래시가 가장 좋은 대용 지표

    슬래시 앞의 목록이 짧고 뒤에 오는 항목이 적거나 없다면, 대체로 단순하게 만든 식품이라는 뜻입니다. 이는 대략적인 독해 습관일 뿐 가공 정도의 공식 척도가 아니며, 글루텐에 대해서는 아무것도 알려 주지 않습니다.

'無添加'(무첨가, mutenka)의 실제 의미

無添加는 빵부터 된장까지 온갖 제품에 인쇄되어 있습니다. 2022년 3월 소비자청은 '사용하지 않음' 표시에 관한 가이드라인을 내놓았고, 어떤 첨가물이 없는지 밝히지 않은 단순한 無添加 표시는 이제 오인 소지가 있는 것으로 봅니다. 그래도 이전 포장이나 保存料不使用(보존료 불사용)처럼 더 구체적인 표시는 여전히 볼 수 있습니다.

글루텐프리 표시와 인증

일본 법에는 '글루텐프리'의 정의가 없으므로, 포장에 적힌 문구가 제각기 다른 의미일 수 있습니다.

  • 포장에 적힌 グルテンフリー (글루텐프리)

    제조사 자체의 표시입니다. EU와 미국의 20 ppm 기준과 달리, 일본에서는 법적 기준이 뒷받침하지 않습니다. 그래도 원재료명을 읽어야 합니다.

  • ノングルテン (논글루텐) 쌀가루

    Japan Rice Flour Association의 제3자 인증 제도나 JAS 0014 생산 기준에 따라 인증된 쌀가루는 글루텐 1 ppm 이하로 검사되어야 합니다. 이는 쌀가루 자체에 해당하며, 그 쌀가루로 만든 모든 제품에 해당하는 것은 아닙니다.

  • 小麦不使用 (밀 불사용)

    밀이 원재료가 아니라는 뜻입니다. 보리, 맥아, 공용 설비는 포함하지 않습니다.

유용한 일본어 표현

  • これに小麦や大麦は入っていますか?

    Kore ni komugi ya ōmugi wa haitte imasu ka?

    여기에 밀이나 보리가 들어 있나요?

  • 原材料を見せてもらえますか?

    Genzairyō o misete moraemasu ka?

    원재료 목록을 보여 주실 수 있나요?

  • セリアック病なので、小麦・大麦・ライ麦が食べられません

    Seriakku-byō na node, komugi, ōmugi, raimugi ga taberaremasen

    저는 셀리악병이라 밀, 보리, 호밀을 먹을 수 없습니다

Related Guides

일본 여행 계획하기

Browse 49 verified gluten-free restaurants in JapanFilter by area, category, and dietary needs.

출발 전에

일본 여행 전 미리 준비해야 할 세 가지 — 데이터 연결, 빨리 매진되는 인기 액티비티 예약, 그리고 혼자 대응하기 어려운 날을 위한 전속 가이드 예약.

이 링크를 통해 수수료를 받을 수 있으나 추가 비용은 없습니다. 무료 가이드 운영에 도움이 됩니다.

자주 묻는 질문

일본 식품 라벨에는 밀을 반드시 표시해야 하나요?
네. 밀(小麦, komugi)은 2026년 4월 기준 일본의 필수 알레르기 표시 9품목 중 하나이며, 메밀, 달걀, 우유, 땅콩, 새우, 게, 호두, 캐슈넛과 함께 지정되어 있습니다. 포장 식품에 밀 단백질이 수 ppm 이상 들어 있으면, 간장, 전분, 첨가물에서 유래한 경우를 포함해 밀을 표시해야 합니다.
일본 라벨에 밀이 없으면 글루텐프리인가요?
꼭 그렇지는 않습니다. 일본의 알레르기 표시 규정은 밀만 대상으로 합니다. 보리, 호밀, 대부분의 맥아는 필수 표시 목록에 없으므로, 알레르기 경고 없이 보리나 맥아 추출물이 들어 있을 수 있습니다. 원재료명 전체에서 大麦(보리), 麦芽(맥아), モルトエキス(맥아 추출물), ライ麦(호밀)를 확인하세요. 같은 생산 라인에서의 오염은 자율 표시일 뿐이라는 점도 기억해 두세요.
일본 원재료명의 슬래시(/)는 무슨 뜻인가요?
일본 라벨은 원재료를 먼저, 첨가물을 그 다음에 각각 무게가 많은 순서대로 적습니다. 두 그룹은 슬래시(/), 줄바꿈, 또는 별도의 칸으로 구분됩니다. 슬래시 뒤에 오는 것은 모두 첨가물입니다.
'무첨가'(無添加, mutenka)는 글루텐프리나 더 건강하다는 뜻인가요?
아닙니다. 무첨가는 밀에 대해 아무것도 말해 주지 않습니다. 또한 일본 소비자청은 2022년부터, 어떤 첨가물이 없는지 알 수 없다는 이유로 모호한 '무첨가' 표시를 권장하지 않고 있습니다. 대신 원재료명과 알레르기 표시를 읽으세요.
일본에서 Yuka나 Nutri-Score를 쓸 수 있나요?
사실상 어렵습니다. Yuka의 공식 지원 국가 목록에 일본은 없고, 일본에는 Nutri-Score나 NOVA 같은 포장 전면 등급 표시도 없습니다. 2026년 2월 소비자청이 자율적인 포장 전면 영양 표시 가이드라인을 발표했지만, 점수가 아니라 1회 제공량당 영양소 양을 보여 주는 방식입니다.
일본에 공식 '글루텐프리' 기준이 있나요?
일본의 식품 표시 기준에는 EU와 미국의 20 ppm 기준 같은 '글루텐프리'의 법적 정의가 없습니다. 소비자청은 밀이 들어 있는 제품을 '글루텐프리'라고 표시하면 오인을 줄 수 있다고 경고합니다. 흔히 보게 되는 주요 인증은 글루텐 1 ppm 이하를 요구하는 쌀가루용 논글루텐(ノングルテン) 인증입니다.

일본어 알레르기 카드 출력하기

읽을 수 있는 라벨이 없을 때 이 카드를 직원에게 보여주면 재료를 확인해 줍니다. 무료로 다운로드 및 출력할 수 있습니다.

무료 알레르기 카드 받기