如何阅读日本食品标签:隐藏的小麦、添加物与“无添加”标示
日本每一件包装食品的背面都印着密密麻麻的日文。乳糜泻旅行者需要的信息,大多就在其中两行。本指南说明哪里必须标示小麦,法律不要求告知你哪些内容,以及如何阅读斜杠后面的添加物。
日本标签的组成部分
主要信息位于包装背面或侧面的方框表格中。请找以下几行:
名称 (meishō) — 产品类型
食品的通用名称,例如菓子(糕点)或調味料(调味品)。
原材料名 (genzairyō-mei) — 原材料与添加物
原材料在前,按重量由多到少排列。然后是斜杠(/)、换行或单独的栏位,之后是添加物,同样按重量排列。这是最需要仔细阅读的一行。
(一部に…を含む) — 过敏原提示
过敏原要么写在每种原材料之后,例如醤油(小麦・大豆を含む),要么集中写在配料表末尾,如(一部に小麦・乳成分・大豆を含む),意思是“部分含有小麦、乳成分、大豆”。
栄養成分表示 (eiyō seibun hyōji) — 营养成分表
必须标示五项:能量、蛋白质、脂肪、碳水化合物和食盐当量。
工厂提示
诸如本品製造工場では小麦を含む製品を製造しています(“本工厂同时生产含小麦的产品”)这样的句子,监管部门建议标示,但并非强制。没有这类提示,并不意味着该生产线不含小麦。
9种强制标示的过敏原
自2026年4月起,9种“特定原材料”(特定原材料)必须标示:小麦、荞麦(そば)、鸡蛋(卵)、牛奶(乳)、花生(落花生)、虾(えび)、蟹(かに)、核桃(くるみ)和腰果(カシューナッツ)。另有20种食品,包括大豆、芝麻和开心果,建议标示但属自愿。
食品含有数ppm以上的小麦蛋白时,必须标示小麦。这也涵盖间接带入的小麦:用小麦酿造的酱油标示为醤油(小麦を含む),小麦淀粉标示为でん粉(小麦を含む)。添加物同样适用,所以由小麦制成的调味料也会触发小麦标示。
标签无须标示的麸质
这些谷物不在日本的强制过敏原名单内。它们可能出现在配料表中而没有任何过敏原提示,所以你需要自己认出这些词:
大麦 (ōmugi) — 大麦
常见于麦茶(麦茶,mugicha)、麦饭(麦ごはん)和麦味噌(麦味噌)。根据日本法律不属于过敏原。
麦芽 / モルトエキス (bakuga / moruto ekisu) — 麦芽 / 麦芽提取物
监管部门指出,麦芽提取物几乎都由大麦制成,偶尔由小麦制成。只有小麦制成的才会触发过敏原提示。见于啤酒、部分早餐麦片、巧克力和烘焙食品。
ライ麦 (raimugi) — 黑麦
用于部分面包和饼干。根据日本法律不属于过敏原。
共用生产线
日本不允许使用“可能含有”的标示。工厂只是被鼓励自愿添加提示,因此与小麦的交叉接触往往不会被提及。
需要留意的汉字
购物前先记住这些词。前两个法律规定必须标示,其余的需要你自己在配料表中找出来。
- 小麦
- komugi小麦 — 强制标示的过敏原,不安全
- 醤油
- shōyu酱油 — 通常用小麦酿造
- 大麦
- ōmugi大麦 — 不作为过敏原标示
- 麦芽
- bakuga麦芽 — 通常来自大麦,不标示
- ライ麦
- raimugi黑麦 — 不作为过敏原标示
- でん粉
- denpun淀粉 — 检查是否有(小麦を含む)
添加物的书写方式
斜杠之后的全部都是添加物。日本有两种简写方式,使添加物清单看起来比实际更短:
统称(一括名)
14个类别可以按功能而不是按具体物质来标示,包括調味料(调味品,常写作調味料(アミノ酸等))、乳化剤(乳化剂)、香料(香精)、酸味料(酸度调节剂)、pH調整剤(pH调节剂)和膨張剤(膨松剂)。一个词可能代表好几种物质。
用途名与物质名并记(用途名併記)
甜味剂、着色剂、防腐剂、增稠剂、抗氧化剂等必须同时标明用途和物质,例如甘味料(ステビア)表示“甜味剂(甜菊糖)”。
过敏原规定依然适用
如果添加物来自小麦,过敏原提示必须说明,可以在添加物后写(小麦由来),也可以在(一部に小麦を含む)汇总中体现。
免于标示的添加物
加工助剂、从原材料带入的成分,以及用于营养强化的添加物,一般无须列出。其中所含小麦仍适用过敏原规定。
如果你在意超加工食品
习惯使用Nutri-Score、NOVA或Yuka应用的旅行者,在日本常常会找同样的信号。但这些信号并不存在:
没有Nutri-Score或NOVA评级
日本没有包装正面评分。2026年2月发布的自愿性指南显示每份的能量、蛋白质、脂肪、碳水化合物和盐,而不是一个等级。
Yuka不覆盖日本
日本不在Yuka官方支持的国家名单上。
斜杠是最好的参考
斜杠之前的清单很短、斜杠之后的项目很少或没有,通常意味着食品做法简单。这只是粗略的阅读习惯,不是加工程度的官方指标,也与麸质无关。
“無添加”(無添加,mutenka)的真正含义
从面包到味噌,無添加到处都有印刷。2022年3月,消费者厅发布了关于“未使用”标示的指南,只写無添加而不说明缺少哪种添加物的标示,现在被认为很可能造成误导。你仍会看到较旧的包装,以及更具体的标示,例如保存料不使用(不含防腐剂)。
无麸质标示与认证
由于日本法律没有“无麸质”的定义,包装上的字样可能有不同的含义:
包装上的グルテンフリー(无麸质)
这是制造商自己的声明。在日本没有法律门槛作为依据,不像欧盟和美国有20 ppm的上限。仍然要阅读配料表。
ノングルテン(无麸质)米粉
经Japan Rice Flour Association(日本米粉协会)的第三方认证体系或JAS 0014生产标准认证的米粉,检测结果必须在1 ppm麸质以下。它适用于米粉本身,而不是用它制成的所有食品。
小麦不使用(未使用小麦)
表示小麦不是原料。它不涵盖大麦、麦芽或共用设备。
实用日语短语
これに小麦や大麦は入っていますか?
Kore ni komugi ya ōmugi wa haitte imasu ka?
这个含有小麦或大麦吗?
原材料を見せてもらえますか?
Genzairyō o misete moraemasu ka?
可以给我看一下配料表吗?
セリアック病なので、小麦・大麦・ライ麦が食べられません
Seriakku-byō na node, komugi, ōmugi, raimugi ga taberaremasen
我患有乳糜泻,所以不能吃小麦、大麦或黑麦
Related Guides
规划您的日本之旅
出发前准备
前往日本前应提前办妥的三件事 —— 保持网络畅通、预订最快售罄的热门体验,以及为难以独自应对的一天安排专属向导。
我们可能从这些链接中获得佣金,您无需支付额外费用。这有助于本指南保持免费。
常见问题
- 日本食品标签必须标示小麦吗?
- 是的。截至2026年4月,小麦(小麦,komugi)是日本9种强制标示的过敏原之一,另外还有荞麦、鸡蛋、牛奶、花生、虾、蟹、核桃和腰果。包装食品只要含有数ppm以上的小麦蛋白,就必须标示小麦,包括来自酱油、淀粉或添加物的小麦。
- 如果日本标签没有提到小麦,这个产品就是无麸质的吗?
- 不一定。日本的过敏原规定只涵盖小麦。大麦、黑麦和大多数麦芽不在强制标示名单内,因此产品可能含有大麦或麦芽提取物却没有任何过敏原提示。请通读完整的配料表,查找大麦(大麦)、麦芽(麦芽)、麦芽提取物(モルトエキス)和黑麦(ライ麦),并记住,同一生产线的交叉污染只是自愿披露。
- 日本配料表中的斜杠(/)是什么意思?
- 日本标签先列原材料,再列添加物,各自按重量由多到少排列。两组之间用斜杠(/)、换行或单独的栏位分隔。斜杠之后的全部都是添加物。
- “无添加”(無添加,mutenka)是否意味着无麸质或更健康?
- 不是。无添加与小麦毫无关系。此外,自2022年起,日本消费者厅也不鼓励使用含糊的“无添加”标示,因为它没有说明具体缺少哪种添加物。请改为阅读配料表和过敏原提示。
- 在日本可以使用Yuka或Nutri-Score吗?
- 基本不行。Yuka官方支持的国家名单中没有日本,日本也没有Nutri-Score或NOVA式的包装正面评级。2026年2月,消费者厅发布了自愿性的包装正面营养标示指南,但它显示的是每份的营养素含量,而不是评分。
- 日本有官方的“无麸质”标准吗?
- 日本的食品标示标准没有像欧盟和美国20 ppm上限那样的“无麸质”法律定义。消费者厅警告说,把含有小麦的产品称为“无麸质”可能造成误导。你会看到的主要认证是针对米粉的无麸质认证(ノングルテン),要求麸质在1 ppm以下。
打印日语过敏卡
当没有标签可读时,向工作人员出示此卡,他们可以帮您确认食材。免费下载打印。